Wolny przekład z Szekspira

Ach nie zwlekaj skarbie słodki

Niech nie krążą już te plotki

Że jest ona, a nie ja

Szkoda i jednego dnia

Jeśli kochasz nie mów potem

Ciesz się w moich włosach złotem -

Księżyc patrzy, róża spływa łzami

Całuj miły, niech świat kręci się z nami

O miłości Cyganki z rąk wróżą

Prawdę odsłonią, okiem nie zmrużą

Nie uciekaj przed miłością skarbie słodki

To dla ciebie są te zwrotki

18.02.2017

Sława Kornacka

google

EPOKA SERCA

w kroplach deszczu i w promieniach słońca
baraszkujących wśród liści jesieni 

miłość moja
utkana z czułości i pragnienia
i niespokojnych myśli zawieszonych

 w duecie ja – on 

on patrzy w moje oczy
i spija czerwień mych ust
rozpalony do nieprzyzwoitości
wchodzi we mnie sobą
by być jednym człowiekiem
by sięgnąć szczytu
i bezpiecznie z niego zejść
tysiąc jeden razy w każdym roku 

18.02.2017
Sława Kornacka

Przyjdź miły dziś do mnie

Przyjdź miły dziś do mnie

Siądź przy stoliku kawiarnianym

Wypijemy kawę Lette i czerwone wino

Opowiedz, co trapi duszę twoją

Wylej swoje smutki do serca mego

Zimno w sercu, zimno w ciele

Przytulimy się do siebie

Poczujemy ciepło, które na nas spłynie

Będziesz moim królem

Ja twoją królową

Niepokorni, nie zwykliśmy poddawać się

Żadnej władzy

Gdy mamy siebie

Mamy świat u swych stóp

I zapominamy o całym świecie

Miłość to sprawia, że mamy

Po dwadzieścia pięć lat

Śmiejemy się, robiąc sobie nadzieję

Bo czas daje nam dziś

Ku temu okazję

Lecz jutro statek nasz odpłynie

W przeciwnym kierunku

Twój na południe, mój na północ

Łamiąc przy tym nasze serca

I nasze życie... 

18.02.2017 

Sława Kornacka 

fotoreklama z google

Za blisko

jesteśmy zbyt blisko siebie

byśmy mogli przyjść do siebie

to byłoby niebezpieczne

uciekaj, umykaj od tej miłości

bo mała iskra rozpali płomień

i spali nas od środka

uciekaj, uciekaj czasu jest niewiele

każdy dzień otwiera ranę

i spływa krwią

promieniowanie wewnętrznych obrazów
może skomplikować rzeczywistość
w jej żywych rysach śmierć

bez wódki nie uciekniesz od demonów

z pistoletem w dłoni

nie możemy zasypiać obok siebie

jesteśmy zbyt blisko, byśmy mogli

przyjść do siebie we śnie

bo tam toczy się wspomnienie i krew

17.02.2017

Slawa Kornacka

z google

Lament

"Zwracam się do was kapłani

nauczyciele sędziowie artyści”

Tadeusz Różewicz

Zwracam się do was Rodacy 

podzieleni partiami na pół

i stronami na prawo i lewo

i do ciebie przyjacielu mój

i do ciebie Panie mój

zważcie na słowa me

Nie jestem młoda

niech was żywiołowość ma

nie zwodzi

ani gibkość ciała

ani namiętność uczuć mych

ani młodzieńczy śmiech

ani niebo w moich oczach

ani horyzont myśli mych

Nie jestem młoda

niech was moja dobroć

nie wzrusza i nie porusza

ani moja słabość

ani mój gniew

ani prostolinijność

ani naturalność

ani maska, którą zakładam na twarz

Mam pięćdziesiąt plus

jestem skazana przez życie

na życie w udręce i biedzie

jak większość z nas

na bycie narzędziem

napędzanym do nienawiści

narzędziem w rękach władzy

narzędziem lokalnego biznesmena

narzędziem w rękach księdza

tak ślepym jak nóż w rękach kata -

nie wierzę nikomu z nich

Na moje szczęście mnie nie okaleczono

widzę wciąż niebo i kwiaty

gałęzie drzew i gniazda ptaków na nich

słyszę głosy świętych

i głosy przeklętych

na wyspie bogów i demonów

bo, nie zetknęłam się z wojną

nie spadały na moją głowę bomby

nie wiem co znaczy buchający z nozdrza
opar czerwonych ciałek krwi

i nie wiem co znaczy śmiertelny głód

To jednak cierpię za miliony

głodnych, wypędzonych, poległych...

zamordowanych przez elitarnych morderców

mieszkających w pałacach władzy

Nie wierzę mocarnej władzy

tej co dzieli nas

to oni nas zgnoili

to oni zbudowali mur

to oni wytyczają granice

i patrzą na nas z góry niczym bóg

4.02.2017

Sława Gloria Kornacka

Klejnot życia

Dziś nie rozmawiam z nikim

jestem zajęta kimś

kto znaczy dla mnie wszystko

Zrobiłam zastrzyk choć wcześniej

na samą myśl o strzykawce

robiło mi się słabo

Gdy ty śpisz słucham twojego pulsu

wyczekuję ozdrowienia

jak cudu bożego

Nocą rozmawiam z Bogiem

mówię mu, że już wystarczy

tej korony cierniowej w sercu 

błagam o litość -

on milczy jak zaklęty

Za kilka godzin zacznie świtać

siedzę odwrócona plecami do okna

i czuję przenikający moje ciało chłód

- mróz egzystencji

Na zewnątrz wieje wiatr

przygania wielkie pałacie śniegu

i gra na soplach lodu jak skrzypek na dachu

Mróz przenika coraz bardziej moje ciało
- minus 20 stopni Celsjusza – wnika w nogi

stopy, ręce, żebra i brzuch

Łzy na szybach moich okien

jak srebrzyste i białe kwiaty

w ogrodach zimowej aury

I tylko moje serce bije ciepło

jakby chciało ogrzać mimo siarczystego mrozu 

Wracaj do łóżka, ciepła kołdra nadziei

czeka na ciebie

podchodzisz do mnie, patrzysz z troską

nie mniejszą niż ja na ciebie

to miłość tak spaja nas

cudowna piękna

- bezcenny skarb

i otwiera w nas wrota niebios...

13.01.2017 r.

Sława Kornacka

Prawda jest ciekawa

"Uważam, że każdy człowiek nie jest w istocie tym, kim jest, ale tym, kim chciałby być" Zbigniew Herbert

Podzieliłam siebie między siebie na pół
jedną siebie oskarżałam
żądając kary od pięciu do dziesięciu lat pozbawienia wolności
drugiej broniłam
żądając uniewinnienia

Potem podzieliłam się na strofy
reprezentując różne style 
od Safony poprzez Horacego do Tuwima
i metody pomijając wierszomody
pamiętając o tym, że Cyryl jak Cyryl ale Metody!... 
dzieliłam się refleksją
nie dla wszystkich zrozumiałą, bo
albo nie było żadnej reakcji
albo dostawałam z buta
odstawiona w kąt
z godnością kosza na śmieci

Najważniejszy okazał się talent
wena przybrała we mnie rozmiary
wulkanu Etna
i zalała moje wnętrze wrażliwością poety
szalały aorty
nieco poszerzona sercowa
dostała zawału
i umarła

W źródłach pisanych miejscowi lekarze
podali sprzeczne informacje
na temat okoliczności
mojej śmierci
reporterzy mieli wdzięczny temat iluzji optycznych
i tylko Herbert
napisał balladę o tym
że zginęłam o świcie
zostawiając swój ślad
na fali... płynąc w głąb morza
 „osierocając parę książek
pusty kałamarz i białą kartę”

2.01.2017 g. 2,04

Sława Kornacka

rysunek Herberta ze szkicownika "Grecja"